Ulalume Gonzàlez de Leòn in Translation

March 19, 2020

“Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.”

Italo Calvino

The translation of poetry from one language to another is a daunting, some would say impossible, task. Some words in one language may not exist in another. How is meaning protected in such cases? Rhythm is crucial in many works of poetry — a changed rhythm can destroy intention. Given these challenges, among others, who in their right mind would set themselves to the hard work of translation? Fortunately for us, three individuals — Terry Ehret, John Johnson and Nancy J. Morales — have done just that and, as a result, introduce to us Plagios/Plagiarisms — Volume One (Sixteen Rivers Press, 2020), poems by Ulalume Gonzàlez de Leòn. Graced with an introduction by the great Octavio Paz (written in 1978), the collection wisely presents de Leòn’s poetry bilingually. Personally, I won’t buy a book of translated Spanish poems unless I can read, out loud, the original work first. In this way I can fully appreciate the sounds as they were meant to be heard. How more intimate with a poem can we be than when it is rolling around in our mouths?

Ulalume Gonzàlez de Leòn was born in 1928 in Uruguay; the daughter of two poets, Roberto Ibañez and Sarah de Ibañez. She studied literature and philosophy at the Sorbonne in Paris and at the University of Mexico. While living in Mexico in 1948, she became a naturalized Mexican citizen. She published essays, stories, poems, and worked with Mexican poet and Nobel Laureate Octavio Paz as an editor of two literary journals, Plural and Vuelta. She also translated the work of H.D., Elizabeth Bishop, Ted Hughes, Lewis Carroll and e.e. cummings.

In the 1970s in Latin America, Gonzàlez de Leòn was part of a generation of women writers challenging the traditional identities of women, marriage, and relationships. Her poetry earned earned her many awards, including the Xavier Villaurrutia Prize, the Flower of Laura Poetry Prize, and the Alfonso X. Prize. She died in 2009 of respiratory failure and complications of Alzheimer’s.

Why is the book titled Plagios/Plagiarisms? de Leòn says “Everything is creation: I choose to say even what has already been said, which is different now, transformed by that accumulation of convergent data at whose point of intersection I find myself. And everything is plagiarism. Everything has already been said.”

The collection, the first of three bilingual volumes, presents several short collections of her poems produced from 1968 to 1971, exploring the ephemeral nature of identity and its dependence on the ever-shifting ground of language and memory.

Here now, are a few poems from Plagios/Plagiarisms, presented first in Spanish and then in English. I invite your comments.


Carta de Una Suicida

Toda lo perdido

nuestro para siempre

a prueba de vida,

a prueba de muerte.


Hoy soñe que ayer

era diferente

y me despertè

para no perderte.


Hoy soñe que era

lo mismo mañana:

por tenerte siempre

me morì en la cama.



Suicide Note

All that’s lost

is ours forever,




Today I dreamed that yesterday

was different

and I woke up

so I wouldn’t lose you.


Today I dreamed it was

the same tomorrow:

to keep you always,

I died in bed.


Tiempo Largo


sin lunes a la vista


largo tiempo

Y el terror de tener que gastarlo

sin prisa que comerlo

sin hambre: terror de estar en blanco

en Babia prisionera

de un vuelo de mosca o de un cardillo

porque no tengo tiemp para inventar el mundo.


Slow Time

Like a Sunday

with no Monday in sight


slow time.


And the terror of having to spend it

without hurry to eat it

without hunger: the terror of drawing a blank

while daydreaming prisoner of the flight

of a fly or thistledown

because I don’t have time to invent the world.


Acto Amoroso

En las caricias lentas

a altas velocidades me inventas y te invento

Y en seguida perdemos nuestros cuerpos

con todo y fantasma


Love Scene

In slow caresses

at lightning speed you create me and I create you

And all at once we lose our bodies

ghost and all




Nancy J. Morales, a first-generation American of Puerto Rican parents, earned her bachelor’s degree from Rutgers College, a master’s in teaching English as a Second Language from Adelphi University, and a doctorate in education from Teacher’s College at Columbia University. She has taught at Dominican University College of Marin, Sonoma State University, and other schools. Currently she is a board member for the Northern California Chapter of the Fulbright Alumni Association and teaches Spanish to private clients.

John Johnson’s poetry has appeared in many print and online journals, including Boxcar; Poetry Review; Clade Sog; Triggerfish Critical Review; and Web Connections. He is a long-time student of the Spanish language and has studied letter-press printing with Iota Press of Sebastopol, producing chapbooks and bilingual broadsides.

Terry Ehret, one of the founders of Sixteen Rivers Press, has published four collections of poetry, most recently Night Sky Journey from Kelly’s Cove Press. Her literary awards include the National Poetry Series, the California Book Award, the Pablo Neruda Poetry Prize, a nomination for the Northern California Book Reviewer’s Award, and five Pushcart Prize nominations. From 2004 — 2006, she served as the poet laureate of Sonoma County where she lives and teaches writing.

Patrick Cahill

March 11, 2020

Continuing with our mission of highlighting a few poets who have new books that were presented to a diminished audience at AWP this year due to the Coronavirus, we move on to San Francisco poet Patrick Cahill. To have Cahill’s poems available to us in his new collection The Machinery of Sleep is to remind us of the importance of small presses, in this case Sixteen Rivers, a shared-work, nonprofit poetry collective. And after witnessing Cahill work laboriously for years to publish poets as co-founder and editor of Ambush Review, a San Francisco-based literary and arts journal, it’s high time we get to celebrate his own powerful poems. I’ve admired his work for years, as I’m sure you will.

Cahill received his Ph.D. in History of Consciousness from the University of California, Santa Cruz, and wrote a study of Whitman and visual experience in nineteenth-century America. Portions of the work appearing in The Machinery of Sleep have appeared in The Daguerreian Annual and Left Curve. He lives in San Francisco where he volunteers with the San Francisco Recreation & Park in habitat restoration.

Following is the “blurb” I wrote for the back cover of his book:

“Enter Patrick Cahill’s The Machinery of Sleep and you enter a marvel of a world consumed by dreams, memories, deep observation, love, death, and more. With great artistry, sometimes sharp-edged, sometimes extraordinarily tender, Cahill brings us poems of astonishing range: wise and poignant, heartbreaking, life-affirming, and sometimes humorous. He is a master of marrying emotion with craft — not one word is wasted, not one more word is required. We read these words and travel far — from ‘Q’s world (MIA)’, based on ‘conversations…with an acquaintance who spends time in another world’ (‘Shawn occupies three bodies now’) to ‘The Poet Ponders His Lot’ (‘The mouse speaks English, but squeaks in French…a motor mouth to boot. But cute.’) to ‘She fled with the moment’ (‘even the arabesque of her wingless flight / the fragrant air / that circumscribed her memory / of water ice and snow / fled the universal dark / and nameless matter / of which she was herself / an infinitesimal dot’). The Machinery of Sleep is a collection that will hold you from the first line until the last, for there is so much richness here, so much brilliance end to end and back again.” — Katherine Hastings

Let’s move on now to a few elegiac poems from The Machinery of Sleep. Your comments are always welcome.



you a composition of desire even in the fog star

jasmine burdens the air, its fragrance a devious substitute

yes, even in the fog


take us to your Russia, Natalya your frozen sun blurring

its migrations of snow, those blue and senseless distances

Natalya take us from these disappearing surfaces


we’ve ground the lenses for clarity for poetry makes

nothing happen yet Spinoza inhaled the powdered glass

of his trade and died of it


have you ever pined for the perfect role rolled for the

perfect dream dreamed the perfect mountain where the pine its

garland weaves woven the perfect sacrificial mountain tree


the moving air moved through your reflection beyond the

window above the walk the living too moved through

you I looked right through them to traffic beyond


then one day you began you began to disappear

lingering there behind me your reflection gone and if

I turn around one day, you won’t be there


Brief Time

In one of her self-


Frida Kahlo translates

her shattered spine

into a fluted


of broken stone

ten years

before her death

ars longa

vita brevis

Seneca’s translation

of Hippocrates

but in the original

art is the art

of medicine

and life this brief

poor allotment

given those

who hope to master

a most difficult art


Gone Astray

That bird flying into the future left us behind

what hallucinations fill those trees

gone astray in thought

you wait for a voice under the oak

beyond your expectations

or trace of where you’ve been

talus stealing the mountain trail

clouds moving their shadows across the slopes

our first language knitted in place

or twined around a vision

we amateurs amator amare

lover to love


Note: In the poem “Gone,” above, the first quotation is from W. H. Auden’s “In Memory of W. B. Yeats,” the second from Percy Bysshe Shelley’s “To Jane: The Invitation.”


Four Poets for March beginning with Jane Hirshfield

March 4, 2020

As you all know by now, many of the poets and publishers who were scheduled to appear at the AWP conference in San Antonio this week have had to cancel due to concerns about the Coronavirus. It’s possible that by the time you read this post, the entire conference may be shut down. People who have cancelled their participation have done so unselfishly, not just worried about their own health but by the possibility of being vectors in the communities to which they will return. It is my hope that those of us who can will support poets and their publishers this month. So much hard work and expense has gone into the creation of many books that would have seen robust sales at the conference.

Today’s post will highlight the first of four poets with recent publications that I’ll be featuring over the next week or so: Jane Hirshfield. Future posts will include Patrick Cahill, Ulalume Gonzalez de Leon and Joseph Zaccardi.

Before moving on to Hirshfield’s work, however, I’d like to share one comment I received about the work of Buffalo poet Irene Sipos, WordTemple’s most recent highlight.

“Katherine, thanks for the introduction to Irene Sipos. Sometimes it amazes me to think how many fine, unrecognized poets and writers there are in the world. I especially enjoyed the imaginative quality of ‘Globe.’ One of those poems I wish I had written! ‘Election 2016’ was sobering and brought back some memories I’d rather forget, but that’s a sign of the effectiveness of the poem. I love the quoted sign from the Women’s March: ‘My arms are tired from holding this sign since the seventies.’ Isn’t that the truth! Thanks for your blog. It is so wonderful to hear your voice speaking about poetry (and I can hear it in my mind). It reminds me of the wonderful introductions you gave to poets who came to WordTemple.

— Jodi Hottel, Santa Rosa CA

Jane Hirshfield

I gave a heads up about a month ago that Jane Hirshfield has a new book coming out, her ninth, from Knopf. The book is Ledger and will be released on March 10. When I asked her to provide me with a personal statement about the collection, Hirshfield couldn’t help being her kind, generous self:

“I’ve so long admired the work Katherine Hastings does on behalf of poems and poets, from the time I was part of the launch reading of her WordTemple Poetry Series…in Sonoma County, until now: This new book, in turn, is trying to work on behalf of beings wordless, speechless…newts and old-growth cedars, spider monkeys and jumping spiders, rivers and marshes and mountains. They are of course also foundation stones, rafters, and windows of this temple we live in.” — Jane Hirshfield

Ledger has already been called “masterful” by Publisher’s Weekly and “clarion” by Booklist, in starred early reviews. The San Francisco Chronicle praises its ‘exploration of the capacity for life, its value and purpose.’ Knopf says this is a “book of personal, ecological and political reckoning…(it’s) center of gravity lies in poems that recount, and take account of, the crises of the biosphere and social justice. There are poems with other subjects as well — poems on wanting to be surprised, on reading a library book with previously turned-down pages, on the death of a friend of forty years. Hirshfield has come to stand among the ranks of our master poets. This new book, both tonic and essential, faces the challenges of the current world with acute tenderness and compassion, amid the abiding remembrance of shared fate.”

Here now are a few poems from Ledger by Jane Hirshfield. I welome your comments.

Let Them Not Say

Let them not say:   we did not see it.

We saw.


Let them not say:  we did not hear it.

We heard.


Let them not say:   they did not taste it.

We ate, we trembled.


Let them not say:   it was not spoken, not written.

We spoke,

we witnessed with voices and hands.


Let them not say:   they did nothing.

We did not-enough.


Let them say, as they must say something:


A kerosene beauty,

It burned.


Let them say we warmed ourselves by it,

read by its light, praised,

and it burned.


A Ream of Paper

I have a ream of paper,

a cartridge of ink,




a wool scarf for warmth.


Whatever handcuffs the soul,

I have brought here.


Whatever distances the heart,

I have brought here.


A deer rises onto her haunches

to reach for an apple,

though many fallen apples are on the ground.



It begins subtly:

the maple

withdraws an inch from the birch tree.


The porcupine

wants nothing to do with the skink.


Fish unschool,

sheep unflock to separately graze.


Clouds meanwhile

declare to the sky

they have nothing to do with the sky,

which is not visible as they are,


nor knows the trick of turning

into infant, tumbling pterodactyls.


The turtles and moonlight?

Their long arrangement is over.


As for the humans.

Let us not speak of the humans.

Let us speak of their language.


The first person singular

condemns the second person plural

for betrayals neither has words left to name.


The fed consider the hungry

and stay silent.

Irene Sipos

February 19, 2020

One of the first poets I heard read in Buffalo was Irene Sipos. She was celebrating the release of her collection Stones (NFB Publishing, 2018) at one of my favorite bookstores, Talking Leaves on Elmwood Avenue. Between the poems she was reading and the way she presented them, the experience was a full-on delight.

“If stanza means ‘room,’ then there is perhaps no better form for Irene Sipos’s intimacies than these rooms of her own making, these lines of verse that hold — that host — family and friends. The poem in her practice is a hospitable act, inviting to the table as equals the newborn and the departed, welcoming memories of one, and hopes for the others.” — Andrew Rippeon, Visiting Assistant Professor of Literature, Hamilton College.

As you shall see, however, Sipos reaches beyond her immediate family and friends to a world we all recognize, sometimes with joy, sometimes with its opposite. In talking about the collection, she says “These are mostly poems of quotidian events sometimes illuminated by a flash of sunlight or darkened by a passing cloud. Some are laments for a broken world or meditations on how we could do better. All are invitations to look and listen.”

Here are three poems from Stones.

Election 2016


Maples leaves flutter gold, pin oak leaves

shimmer red, sun shines brightly, Bekah exclaims

that the air has turned iridescent pink.


At the corner we greet our friend and her daughter,

walking on their way to vote at the Unitarian church.

They wear borrowed pantsuits too big, floppy, at first


we don’t get it, then we laugh.  We also voted with

confidence this morning for our first woman president.

We hug and wish each other well.  By nightfall our


optimism is slipping.  Through the evening we worry

more, we wait anxiously for the final count at 3 a.m.

Next morning we startle awake from the nightmare that has just begun.


I lit three candles

in glass jars inviting fire.

The past is never dead


said Faulkner, it’s not even past.

We carry the weight and we repeat

mistakes: as a poster held high at


the Women’s March on Washington

read My arms are tired from holding

this sign since the seventies.


Sea salt & ginger, frosted snow, balsam

& cedar, I like diversity even in candles

whose gentle glow brings a memory of the


small fireplace in our carriage house 1977

which was framed by a mysterious fresco.

Vines dripped from the ceiling, owls and snakes


peered out from brown entangled branches.

The artist, we were told, had studied in Florence.

No heat or electricity, the blaze from this fire


warmed us through the famous blizzard.  We

concocted cowboy chili on the hearth where

we later curled up in sleeping bags, dreaming


as wind howled and embers crackled, of the

progress we believed to be unfolding in our time,

finally, toward social equality and peaceful compassion.


Forty years ago, dear marchers, what did we know?



We bought a globe at a bookstore

but did not anticipate that on the ride

home, salt water oceans would slosh

against the car doors, or that the spin

of the earth’s axis would make us dizzy.


that we would have to open the windows to try

to catch our breath.  I was impressed by how you

kept on driving in spite of the weight of the

tectonic plates as we changed lanes, how you

held lightly to the steering wheel regardless of


the shifting migration of mantles and how calmly

you turned on a classical radio station to take

the edge off negotiating traffic while we were

experiencing the axial tilt of our oblate spheroid

and my excitement in holding the world on my lap.



I place a small

stone on my father’s

marker flat to the ground

to say, your memory lasts

solid and enduring.


I place a small

stone on my father’s

flat to the ground

to say, rest peacefully

no need to ache and wander.


I place a small

stone on my father’s

marker flat to the ground

to say, this pebble, your name,

is carried in God’s sling


as long ago the stones of shepherds

tallied with the numbers

of the flock for safe-keeping

across mountain tops. I catch

strains of an ancient song as


I place a small

stone on my father’s

marker flat to the ground, that says,

There are men with hearts of stone

and stones with hearts of men.


As always, I look forward to receiving your comments at kfhastings (at sign) mac (dot) com.

Devreaux Baker

February 7, 2020

It has been my pleasure since about 2007 to know Mendocino poet Devreaux Baker. She is the author of five full-length collections of poetry, including Hungry Ghosts; out of the bones of earth; Red Willow People; Beyond the Circumstance of Sight; and Light at the Edge. She also co-edited, with Sharon Doubiago and Susan Maeder, Wood, Water, Air and Fire, The Anthology of Mendocino Women Poets.

Baker is the recipient of numerous awards and grants, including the 2017 Joe Gouveia Outermost National Poetry Prize, the 2014 Barbara Mandigo Kelly Peace Poetry Prize from the Nuclear Age Peace Foundation, the 2012 Hawaii Council on Humanities International Poetry Prize, the 2011 PEN/Oakland Josephine Miles Poetry Award, and the 2010 Women’s Global Leadership Poetry Prize. She is a Fellow at the MacDowell Colony, the Hawthornden Castle and the Helene Wurlitzer Foundation. She lives on the magnificent Mendocino Coast in Northern California.

I hope you’ll treat yourself now to two poems by Devreaux, the first from out of the bones of earth (Wild Ocean Press, 2015); the second from her most recent collection, Hungry Ghosts (Wild Ocean Press, 2018). Please send any comments or questions you have about the work to me at kfhastings (at sign) mac (dot) com.


It began with a tin roof

sounds like silver sticks

falling from air

a dash of bird feet

despair or love at all the edges

It began with a car

gleaming bumpers

wind shield wipers forming a pattern

of lost and found

the truth of the seen versus

the unseen

It began with a picnic

wicker basket of fruit

grass still dazed from a sudden


It was spring

or was it fall

the brush of winter

woven into scarves

It arrived in the blue smell

at the base of clouds

became a dark thought

fell in torrents

released us from ourselves

It began with a mattress

on the cabin floor

the smell of wet pines

redwoods singing

in hidden groves

It came in a rush

unfolded wet knees

a vertebrae of desire

It began with your body

in the afternoon

the smell of rain

conjuring memories

silver sticks falling across

our shoulders

A dash of bird feet

on all the rooftops

of the world


My mother came for a visit

even though she died last spring.

She was standing by the foot of my bed

releasing vowels from the afterlife

smelling of moss and spring rain

on the tarmac.

Here we go again, old recipes and lectures,

I thought, stumbling out the door into the back yard

while the history of all forgotten things

was leaking out of her apron pockets

like the Andromeda strain or the Milky

Way filled with impossible features of dead stars.

All she really wanted was for me to follow

her lead in this shuffle-foot shim-sham, this

millennial foxtrot of flesh turning into

stardust, that long unwinding road

pale as beer made from wheat where

we all crowd into a room and wait for

the unmarked bus to transport us into the highlands

of the forever lands.  This is the way it feels

when she presses her hand against the small of my back.

The valley gorge that rests between my hips and heart

wakes up and smiles and even the smallest bones

like the swing when she says anything is possible

and I want to answer her but am lifted off my feet

shucking the chrysalis of my life, resurrecting the

boogie-woogie, dancing in the midnight arms

of her Stardust Lounge.

Responses to Charles Cote and Learning the Blog Biz

As I mentioned in my first entry last month, I’m new at blogging and will learn as I go. Hopefully, it won’t take too long before I can at least fake my way into something that looks like its supposed to look. “Just LOOK intelligent,” my mother told me as a child. I’ll try.

Responses to Charles Cote’s Poems

A few days ago, I posted three poems from I Play His Red Guitar by Rochester poet Charles Cote. If you read them and would like to send me a short response, please send it to kfhastings (at sign) mac (dot) com. Meanwhile, here are partial comments I received from two California poets, Gregory Randall and David Beckman. (Our cross-country conversations have begun!)

From Gregory Randall: I can see why you appreciate his work — it feels…graceful, felt, propulsive, no superfluous words and a rehabilitating of old forms to new needs. I’m eager to read more NY poets…It must take an incredibly evolved nature to turn the terrible and horrific into a poetry that can be shared and can endure (Mandelstam, Akhmatova, Hernandez…). And so, I re-read Charles Cote’s poems and realize how generous he must be to toil so hard on behalf of us, his readers, to turn his journey through loss into a journey we can all share.

From David Beckman: “I Curse You, Melanoma, Curse” is a controlled outburst of pain, driven by the courage to make of a poem a sieve through which pain is washed. For Cote, technique and vocabulary are in the service of life deeply lived and the white anger of its loss. “Tin Man Villanellle,” is a thrumming meditation on fear that both contains it and, if anything, deepens its hold…”Ultimately, these are poems that deliver what we yearn for: awe at the human spirit struggling under pressure and relief for its strength.

Other News

Congratulations, Gwynn O’Gara!

Sonoma County, California poet Gwynn O’Gara‘s new collection, Clio’s Daughter With Head on Fire has placed as a finalist in the Faulkner Society Poetry Collection contest and has won the Shirley Holden Helberg grant of $1,000 from the National League of American Pen Women, judged by Upstate New York poet Philip Memmer.

News from Jane Hirshfield

Jane Hirshfield tells me that her new book, Ledger, will be published by Penguin Random House with a publication date of March 10, 2020. Her first reading from the book will be held at the 92nd Street Y in New York City. More on this book soon.

January 25, 2020

Introducing: Charles Cote

One of the pleasures of moving to a new state has been the opportunity to hear and meet poets I had not been aware of in my old Northern California stomping grounds.  One of these poets is Charles Cote.  A few months ago, I had the pleasure of sitting with him in a Rochester café where we shared stories and work.  It gives me great satisfaction now to introduce him to you.  I’ll begin with a statement from Cote himself about his remarkable collection, I Play His Red Guitar, followed by a few poems from the book. 

Gregory Orr writes that “poetry is the thread that leads us out of the labyrinth of despair and into the light.” Poems that emerge from crisis have the power to heal and re-stabilize us. That’s what I set out to do with this collection, to fashion a container for the chaos and grief of losing a son to cancer. Kim Addonizio in Ordinary Genius writes about Eckhart Tolle’s concept of the pain body, how our despair can be seductive, a perverse drama, and that art is a creative response, a way to transcend pain and come into the light. Rumi said, Become the light. So hopefully, the poems in I Play His Red Guitar sing toward the light. Not surprisingly, I’m teaching myself to play George Harrison’s Here Comes the Sun on my son’s red guitar, and I’d say it’s all right. My intention is to help others who are grieving a terrible loss to find some solace and light in the art of poetry and any form of creative writing, to share my book with bereavement groups across the country. David Whyte talks about how poetry initiates us into a conversation with profound silence which is a kind of liberation, the place we reconnect with our most authentic self so we don’t get lost in the chaos of everyday confusion. For me, that’s essential and why I write these kind of poems.

                                                                        — Charles Cote

I Curse You, Melanoma, Curse

your humidity and bitter taste,

your fattened spiders spoiling

in metastatic corners, curse


your rotting cinders and peeling paint,

walls that bear no weight,

curse your pumps and wasted gates,


the scourge of putrid shapes,

forsaken stink in Gehenna, blackened

moles and pock-marked face.


May you drown in the bile

of your clogging drains,

choke in coagulate bags,


die with tumors that gorge

and fester, wracked

by relentless spasms


and unbearable break-through

pain, over-medicated, rotting

in a vat of tasteless radon.


Tin Man Villanelle

Fear’s the tail that wags the beast,

the scarecrow skitters in the straw.

Oz never did give nothing?  Please.


As famine trumps the wedding feast,

a wife will find a husband’s flaws.

Fear the tail that wags the beast,


the bit of leaven that bloats the yeast.

A swollen tongue.  A rusty jaw.

Oz never gives nothing, see?


He’s the one who would be last but never least,

who wouldn’t know his license from the law.

Fear’s the tail that wags that beast


as far as west is west and east is east,

as cooked is good and bad is raw:

Oz never did give nothing.  Please,


your gold is lead, your wallet fleeced.

Your house is cold.  The pipes won’t thaw.

Fear’s the tail that wags the beast.

Oz never did give nothing?  Please.


My Body

takes the shape of graves in church yards, of blossoms

falling off the tree, the roots of rhododendron

on backdoor paths.  I press its hunger


into the osprey’s nest, a branch curled

toward heaven, rapt beaks and claws, an ache

in every soft belly.  My body hangs


between a sycamore and black walnut,

between shale defining the shore, wind chimes

bright in the rafters.  It spills


out to the marsh, to the heron’s grace

in the current’s meditation, lazing open

to the sea.  My body, a diamond lair, a gaslit


labyrinth, a timbered kingdom that takes

the shape of flame before match strikes flint,

that listens to catbirds mewling for space


in flits and calls, brother to cardinals and crows,

gathering what it can of this spoken world.


All poems shared with the permission of the author. 


You can order I Play My Red Guitar by going to www.tigerpress.com.

Please send your reactions, comments or questions about this work to me at kfhastings (at sign) mac (dot) com.


“Yet you shall sometimes find the lotus flowering

In the mortal mind’s so narrow room..”

— Babette Deutsch, “The Lotus”

January 18, 2020


As you know from reading the introductory page, this website has, as just one of its purposes, a desire to bring together the work of poets from New York and California. When you walk to the poetry section of your local bookstore you are certain to see works by Emily Dickinson, Pablo Neruda, Mary Oliver, Walt Whitman and a few others. But unless you are in a store like City Lights in San Francisco, you may not have a clue as to the hundreds of other poets who have books out that might also call to you.

Because we left Northern California for Upstate New York, in part, as a result of the October 2017 wildfires in Sonoma County, I’m going to start this blog off with a poem by Santa Rosa poet, Jodi Hottel. It appears in her chapbook Out of the Ashes, a collection she dedicates to the 42 people killed in the fires and to the first responders who put their lives on the line.


First, came orange incandescence

            from beyond the hills.

Then wind and embers, clearing the way

            for a roaring flame-river.

When it passed — ash-fall,

            sigh of silence.


Second came the uncertain waiting

            for the gut punch or the guilt of relief,

the ghostly images sent by satellite

            where red means green

and white means gone.


The visits to a changed-same landscape

            of black spires and brick monuments,

parked skeletons, sad sifters, searchers for felines.

            then the flood of insurers and law firms

clamoring to be first.


Third came a deluge of videos, each a blow

            to the brain, vision of hellfire

that blew through our neighborhood.

            And the telling of tales —

each devastating or heartening but singular.


Soon came the saws, falling redwoods

            and ancient oaks, the stumps.

Shiny guardrails replacing

            charred, twisted ones.

Then a held breath.


Later, hazmat suits of white,

            blue tents, floodlights, trucks

roaming a moonscape.  Close behind,

            the front-loaders, breaking earth

and silence.  Coyote howls.


Then came sprouts of promise,

            earth resilience, responding to

the lure of rain, beacon of velvet hills

            trimmed with singed-oak lace,

hooped straw-wattles.


Backhoe-clangs, tractor-trailer deluge,

            night and day, weeks and weeks,

leaving cleared lots, for-sale signs.

            Vacancy awaits the inevitable —

contractors, architects, surveyors.


I hunger for a poured foundation,

            fresh lumber, barrage of hammers.

My eyes search for leaf-sprout, yellow

            peeping from deeply buried bulbs,

spot Canada geese on their return journey.


Jodi Hottel’s previous chapbooks are Voyeur from WordTech Press (2017); Heart Mountain, winner of the 2012 Blue Light Press Poetry Prize, and Through a New Lens, 2015. She lives in the Larkfield neighborhood of Santa Rosa, CA.